NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Kodaline - Love Like This
Text písně v originále a český překlad
Love Like This | Láska jako tahle |
| Running through the heat heart beat | Běžím skrz srdeční srdeční rytmus |
| You shine like silver in the sunlight | Svítíš jako stříbro v slunci |
| You light up my cold heart | Rozsvítíš moje chladné srde |
| It feels right in the sun, the sun | Přijde mi to správné v slunci, slunci |
| We're running around and around | Běžíme kolem a kolem |
| Like nothing else could matter in our life | Jako by na ničem jiném nezáleželo v našem životě |
| But wait, but wait, but wait | Ale počkej, ale počkej, ale počkej |
| The sun will stop shining soon | Slunce brzo přestane svítít |
| And you'll be dark in my life | A ty budeš tma v mém životě |
| Yeah, you'll be gone, it's as simple as a change of heart | Jo budeš pryč je to jednoduché jako změna srdce |
| But I'm not gonna think about the future | Ale nebudu přemýšlet o budoucnosti |
| A love like this won't last forever | Láska jako tahle nevydrží navždy |
| I know that a love like this won't last forever | Vím, že láska jako tahle nevydrží navždy |
| But I, I don't really mind, I don't really mind at all | Ale já, je mi to jedno, je mi to úplně jedno |
| Slipping into the night love | Kloužu do noční lásky |
| It grows dark but you don't mind | Roste tma ale tobě je to jedno |
| Hiding in the back streets, yeah, you'll never notice me | Schováváš se v uličkách, jo nikdy si mě nevšimneš |
| All that I was thinking about was cleaning up my conscience | Vše co jsem si myslel bylo uklízení mého svědomí |
| Lost in the memory as it shakes up the corners of my heart | Ztracené ve vzpomínkách jak se klepe v rozích mého srdce |
| Was it my mistake? | Byla to moje chyba? |
| Or maybe it was just as simple as a change in your heart | Nebo to možná bylo jednoduché jako výměna ve tvém srdci |
| Just as simple as a change in your heart | Jednoduché jako výměna ve tvém srdci |
| I know now a love like this won't last forever | Vím teď, že láska jako tahle nevydrží na vždy |
| I know that a love like this won't last forever | Vím teď, že láska jako tahle nevydrží na vždy |
| But I, I know that a love like this won't last forever | Ale vím, že láska jako tahle nevydrží na vždy |
| I know that a love like this won't last forever | Vím teď, že láska jako tahle nevydrží na vždy |
| But I, and I | Ale já a já |
| I don't mind at all | Je mi to jedno |
| A love like this won't last forever | Láska jako tahle nevydrží na vždy |
| A love like this, a love like this | Láska jako tahle, láska jako tahle |
| A love like this won't last forever | Láska jako tahle nevydrží na vždy |
| Text vložil: Eli (21.2.2020) | Překlad: Eli (21.2.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Kodaline | |
 | After The Fall Eli |
 | All Comes Down Eli |
 | All i want Katrin |
 | All My Friends Eli |
 | Autopilot Anet :) |
 | Better Anet :) |
 | Big Bad World Eli |
 | Brand New Day Eli |
 | Brother Ellie |
 | Coming Alive Anet :) |
 | Everything Works Out In The End Anet :) |
 | Follow Your Fire Frozty |
 | Hide And Seek Frozty |
 | High Hopes Eli |
 | Honest Anet :) |
 | Human Again Anet :) |
 | Lost Anet :) |
 | Love Like This Eli |
 | Love Will Set You Free Anet :) |
| | Love With Set You Free Eli |
 | One Day Eli |
 | Play The Game Anet :) |
 | Pray Eli |
 | Ready Anet :) |
 | Talk Eli |
 | The Answer Matri |
 | The One Anet :) |
 | Unclear Anet :) |
 | Way Back When Eli |
 | Wherever You Are Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad